‫أين هذا المكان؟
‫إنه جميل للغاية
‫أين هذا المكان؟
‫"المكان الذي أريد أن أقصده ‫في (أوروبا)"
‫إنه يبدو رائعاً
‫هذا وقت الفجر
‫يبدو رائعاً
‫ما الذي تنظرين إليه يا (جون)؟
‫أبي، هذه صور لوقت الفجر ‫أليست رائعة؟
‫إنها مدهشة
‫أين هذا؟
‫- (النرويج) ‫- حقاً؟
‫(جون)، أتعرفين هذا؟
‫لديهم ليالي مشرقة ‫حيث لا تغيب الشمس ليلاً
‫أبي، أعرف ذلك
‫اسمعي
‫إن عشنا في مكان مثل هذا
‫يمكنني اللعب معك حتى بعد العمل
‫لأن الشمس ستكون مشرقة حينها
‫أنت محق
‫على الأرجح لن يعملوا ساعات ‫إضافية في بلاد كهذه
‫هذا رائع
‫أريد الذهاب إلى هناك
‫هل نذهب؟ ‫هل نذهب إلى (النرويج)؟
‫- أجل ‫- حسناً
‫سآخذ إجازة السنة المقبلة
‫لنذهب إلى (النرويج) عندها
‫هذا رائع، عدني
‫- أعدك ‫- حسناً
‫يجب أن تدرسي جيداً مقابل ذلك
‫حسناً، سأحاول
‫كم أنت جميلة
‫- هذا المكان رائع حقاً ‫- أجل
‫لطالما عملت بجد في الحياة
‫ثم أدركت...
‫أنني قضيت كل وقتي بالعمل ‫لكنني لم أفعل شيء من أجلي
‫كنت أركض بسرعة كبيرة
‫لكنني لم آخذ استراحة أبداً
‫لهذا قررت أن أذهب برحلة
‫"جمال (أوروبا)"
‫كم تكلفة تذكرة طيران ‫إلى (أوسلو، النرويج) مباشرة؟
‫كم يجب أن أعمل أكثر ‫حتى أجمع هذا المبلغ؟
‫ألا توجد طائرة أقل تكلفة؟
‫لص! لص!
‫- لص! لص! ‫- لص؟
‫يوجد لص هنا!
‫لص!
‫لص؟
‫(جون)، ألم يكن هذا صوت (هيوكا)؟
‫- يا إلهي ‫- ماذا؟
‫أتريد أن أتلو حقوقك عليك الآن ‫أم بعد أن أكبلك؟
‫ماذا تفعلين؟
‫اتصل بالشرطة
‫(تشيول مين) يعمل شرطي
‫- هذا صحيح ‫- لا تقترب أكثر!
‫لا تفعل!
‫يا إلهي!
‫- مهلاً! ‫- يا إلهي!
‫هل أنت بخير؟
‫(تي 1000)، هل أنت بخير؟
‫لا بأس، لن تلحق به على أي حال
‫لنعالج جروحك أولاً
‫ماذا نفعل؟
‫هل أنت بخير؟ يا إلهي!
‫(جون)، هل لدينا عدة اسعافات أولية ‫في الطابق العلوية؟
‫انتظري لحظة
‫هل أنت بخير؟ ‫هل تحتاج إلى الذهاب إلى المستشفى؟
‫أنا بخير
‫ماذا أخذ؟
‫حاسوبي المحمول
‫هل يحتوي على شيء مهم؟
‫هل أنت بخير؟ ‫ألا تحتاج إلى الذهاب إلى المستشفى؟
‫قد تترك علامة
‫لا بأس
‫إن هاجمك لص يجب أن تتفادى الضربات ‫لماذا تركته يضربك؟
‫لا يمكن للشرطي أن يتجنب اللص
‫هذا صحيح
‫لكن كان عليك توخي الحذر
‫لكن من كان ذلك اللص؟
‫قصد منزل (جيهون)
‫كان يتحدث عن حاسوبه المحمول
‫- منزل (جيهون)؟ ‫- أجل
‫لا يبدو أنه أخذ الكثير ‫من الأشياء
‫ولم يتأذى أحد
‫لم يكن الأمر سيئاً للغاية
‫لكنك تعرضت لإصابة
‫لا يوجد شيء يستحق السرقة في منزله
‫لماذا ذهب إلى منزل (جيهون)؟
‫قد تتعرض للأذى
‫بالطبع، يمكنني تحمل ذلك
‫ماذا تفعلان؟
‫(جون)
‫ماذا هناك؟ ما الذي تخططان له؟
‫من الذي سيتأذى؟
‫أخبراني
‫- (جيهون) ‫- (هيوكا)
‫كيف تجرؤان؟
‫أنا...
‫أنا قد أتعرض للأذى يا (جون)
‫لم قد تتعرض للأذى؟
‫أنا...
‫أنا لا أجيد التزلج على الثلج
‫- التزلج على الثلج؟ ‫- أجل، التزلج على الثلج
‫أشعر بالتوتر الشديد
‫من العمل كمتدرب ‫لذا أردت أن آخذ يوم إجازة
‫وأخرج برفقة (جيهون)
‫اقترحت أن نذهب للتزلج على الثلج ‫وأخبرني بأنني قد أتعرض للأذى
‫عندها سمعت حوارنا
‫أليس كذلك يا (جيهون)؟
‫أجل، هذا صحيح
‫أنت فقدت حاسوبك المحمول
‫اقتحم لص المنزل وسرق ‫حاسوبك المحمول
‫وكنتما تتحدثان عن التزلج على الثلج؟
‫إنه ليس بالشيء المهم
‫إنه حاسوب قديم لا يريده أحد
‫متى يوم إجازتك إذاً؟
‫سيكون يوم...
‫- غداً ‫- غداً
‫غداً؟
‫هل أنت متفرغة غداً؟
‫لماذا تسألها؟
‫لنذهب سوية إن كنت لا تمانعين
‫أعجبني هذا الاقتراح
‫يجب أن تذهبي معنا ‫إن كنت متفرغة غداً
‫بدا الأمر غريباً
‫أكل شيء على ما يرام؟
‫(جون)، أيمكنني الدخول؟
‫بالطبع، تفضلي
‫يا إلهي، الجو بارد
‫أنا خائفة من النوم وحدي
‫- أيمكنني النوم بجانبك الليلة؟ ‫- أجل، ادخلي
‫يا إلهي، يبدو عليك الشعور بالبرد
‫لا أصدق ما حدث
‫لم أر لصاً من قبل في حياتي
‫كيف حال (تي 1000)؟ ‫أهو بخير؟
‫(تي 1000)؟
‫أجل
‫هل أنت بخير؟
‫ألا تؤلمك؟
‫هل أنت لطيفة مع الجميع ‫بهذه الطريقة؟
‫ماذا؟
‫أنا لست هكذا مع الجميع
‫أنت جميلة
‫عن قرب، عيناك...
‫تبدوان جميلتان جداً
‫(تشيول مين)
‫(يونهي)
‫(ها يونهي)
‫ما الخطب؟ استيقظي
‫(جون)
‫الحياة غريبة
‫ماذا؟
‫الآن وقد تلاشى ضباب ‫صورة (جيهون)...
‫أشعر أن الشمس الحقيقية ‫تشرق أمام عيناي
‫هكذا أشعر
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫ما قصة الضباب والشمس؟
‫لا أعرف، إنه سر
‫(يونهي)، هل ستذهبين ‫إلى العمل غداً؟
‫كلا، غداً يوم إجازتي
‫أتريدين الخروج غداً إذاً؟
‫- برفقتك؟ ‫- ألا تريدين الخروج؟
‫حسناً...
‫في هذه الحالة، ليأتي (تي 1000) أيضاً
‫أيمكنني فعل ذلك؟
‫7أهذا يعني أن جميع الوثائق ‫التي كنت ستعطيني إياها سرقت؟
‫لدي نسخة أخرى، لا تقلق
‫بالمناسبة، ماذا حدث بالمشكلة ‫التي أخبرتك عنها؟
‫أتقصد الابن الثاني؟
‫الابن الثاني؟
‫أنا؟
‫أحتاج إلى معرفة ‫إلى أي مدى ستكون قادراً
‫على حماية (هيوكا)
‫هل تحاول حمايتي يا (جيهون)؟
‫أخبرت رؤسائي في العمل ‫لكن لا يمكنني أن أضمن لك الأمر
‫ستكون هناك تحقيقات ‫من دون أي استثناءات
‫لن تغير رأيك بسبب ذلك ‫أليس كذلك؟
‫كلا، سأفعل غداً كما خططنا
‫غداً؟
‫عن ماذا يتحدثان؟
‫لكن أيمكننا تأجيل الموعد قليلاً؟
‫لدي مخططات مع أصدقائي
‫قد لا أتمكن من رؤيتهم لفترة
‫لن يتمكن من رؤيتنا؟
‫يمكنني البدء بالأمر
‫أهذا يعني أنه سيبدأ شيئاً غداً؟
‫ماذا يوجد على الحاسوب ‫المحمول الذي سرق؟
‫(جيهون)
‫ما الذي تحاول فعله؟
‫قد تكون هذه الفرصة الأخيرة
‫فرصتك الأخيرة لتتحرر ‫من شعورك بالذنب
‫في النهاية...
‫على كل شخص ‫أن يدفع ثمن أفعاله
‫ماذا هناك؟
‫ما الذي تريد أن تقوله ‫في الصباح الباكر؟
‫أريد التحدث إليك حول ‫أمر يخص صديقي
‫كلا، أريد أن أسمع إجابة
‫لهذا أنا هنا
‫كيف تجري الأمور هناك؟
‫طلب تأجيل الموعد قليلاً
‫سيرسلها خلال اليوم، أليس كذلك؟
‫لن يغير رأيه، أليس كذلك؟
‫كلا، أشك في ذلك
‫سأكون برفقته وأضمن حمايته
‫حسناً، بلغني على الفور ‫إن حدث أي مكروه
‫يمكنك الذهاب
‫حسناً، حضرة المدعي (يون)
‫مرحباً
‫حضرة المدعي (يون)
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫ماذا تقصد؟ أنا هنا لاحتساء ‫بعض القهوة برفتك
‫لا بد أنك منشغل ‫بالقضايا هذه الأيام
‫الجميع مشغول في هذا المكان
‫لنأخذ استراحة
‫حسناً
‫من هذا؟ يبدو جديداً
‫إنه مبعوث جديد من الشرطة
‫- القهوة لذيذة، أليس كذلك؟ ‫- أجل، إنها لذيذة
‫اليوم هو الموعد المقرر؟
‫أعتقد
‫الجاسوس سيقوم بحركة اليوم
‫وأنت لا تعرف من يكون؟
‫لست متأكداً
‫اسمع
‫ألا يمكنك فعل شيء؟
‫كيف ليس لديك أي مصدر جيد ‫للحصول على المعلومات؟
‫حضرة المدير (بيون)
‫ألا تعرف أن الأوضاع ‫متوترة هذه الأيام؟
‫أنا أخاطر بعملي لأحصل ‫لك على معلومة صغيرة كهذه
‫يقولون إنه شخص من داخل الشركة ‫لذا سيطر على موظفيك
‫هل (كون جيهون) في مكتبه؟
‫أطلب منه الحضور إلى مكتبي الآن
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫ماذا؟ أخذ يوم إجازة؟
‫"(كون جيهون)"
‫يا إلهي، أخذا يوم إجازة معاً
‫حتى أنهما لم يقدما طلب رسمي ‫للإجازة وبلغا عبر الهاتف
‫بلغاني بالأمر فقط
‫يمكنني أن أفهم السيد (كون) ‫لكن ما خطب ذلك المتدرب؟
‫إنه مريض جداً ‫أخذ إجازة لأنه مريض
‫هذا هراء، يبدو أنه بصحة جيدة
‫لم يسمح للمتدربين أن يمرضوا ‫عندما كنت متدرباً
‫لكن متدربين هذه الأيام يمرضون ‫وقتما يشاؤون
‫- ألا توافق يا سيد (كيم)؟ ‫- بالطبع
‫كيف يجرؤان على أن يمرضا؟
‫يا إلهي! ابن الرئيس!
‫ما تنوي أن تفعل؟
‫ماذا تريد مني ومن (جيهون)؟
‫كل ما أريد هو شيء واحد
‫وهو شيء يجب أن أفعله بنفسي
‫ما ستفعله وحدك ‫وما يحاول (جيهون) فعله
‫أهو الشيء ذاته؟
‫أمن الممكن أن يكون الفعل ‫الذي يجب أن تدفع ثمنه
‫له علاقة بـ(بي إس)؟
‫دعني أطرح عليك سؤالاً
‫كم أنت مستعد؟
‫ماذا؟
‫أسأل إلى أي مدى يمكنك ‫أن تقف في وجه والدك
‫الأمر يتعلق بأبي مجدداً؟
‫التقط هذه
‫ظننت يوماً أنه شخص رائع
‫ظننت مخطئاً أن الجميع يحترمه
‫لكن الآن، يمكنني رؤية الأمر
‫إنهم يحنون رؤوسهم
‫ليس لأبي، بل للنقود
‫من أجل أن يسيطر أكثر
‫دمر سعادة عائلة (جون)
‫اشترى حياة صديقي الوحيد بالنقود
‫وأنا ابنه
‫قد لا يعجبكم الأمر ‫لكنني قررت الانضمام اليوم
‫ليس لدي أي رحلات اليوم
‫طلبت منها الانضمام إلينا ‫لا تمانع الأمر، أليس كذلك؟
‫لا بأس
‫بالمناسبة...
‫لم أكن أعرف أنه بإمكانك ‫القدوم اليوم أنت أيضاً
‫أجل، احتفظت بالعديد من أيام ‫الإجازة مدفوعة الأجر
‫لذا لم يكن من الصعب ‫أن آخذ يوم إجازة
‫لا بد أنك من النوع الذي يعمل بجد
‫أجل
‫بالمناسبة، ماذا سنفعل اليوم؟
‫لم أخرج برفقة أصدقائي ‫هكذا من قبل
‫أنا لا أعرف ماذا يجب ‫أن نفعل
‫- ما رأيكم... ‫- أنا...
‫وضعت خطة بسيطة
‫لنرى
‫خطة
‫أين كنت؟ ‫جميعنا كان بانتظارك
‫حقاً؟ انتظرتني؟ ‫كم طال انتظارك؟
‫- توقف عن تغيير الموضوع ‫- دعيني أرى
‫"خطة يومية"
‫ماذا؟ ما هذا؟ تسلق؟
‫التسلق ممل يا صديقي
‫لطالما أردت أن أجربه
‫حقاً يا (جون)؟
‫التسلق رائع! لنذهب الآن!
‫أجل، أجل، أجل!
‫أنت الأفضل!
‫قد يعجبها التسلق ‫لكنني لا أجيده
‫أنا معك
‫يمكنني مساعدتك
‫لا بأس إذاً
‫(جيهون)
‫- أمسك هذه ‫- حسناً
‫أهذا أفضل ما لديك؟
‫يا إلهي
‫(جون)، أنت تقومين بعمل جيد
‫أحسنت، انظري!
‫أحسنت
‫إنها مرتفعة كثيراً
‫كيف يمكنني فعل هذا؟
‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫يا إلهي
‫هكذا
‫- أي واحدة التالية؟ ‫- تلك
‫سأتوقف عن الإمساك بك الآن
‫هيا يا (جون)!
‫- يمكنك أن تنجحي يا (جون) ‫- إنه يتسلق بسرعة
‫تحركي قليلاً إلى اليمين
‫- (جون)، أمسكي بالكبيرة! ‫- الكبيرة؟
‫لا تتهاون معي
‫(جون)، استخدمي ‫كلا ذراعيك! هكذا!
‫استخدمي كلا ذراعيك
‫أحسنت يا (بيك جون)
‫لقد فزت!
‫هزمت (جيهون)!
‫هكذا
‫يمكنك الوصول!
‫أنت على وشك الوصول
‫أحسنت!
‫- أنت على وشك الوصول! ‫- أحسنت!
‫يمكنك الوصول!
‫أنت على وشك الوصول ‫أحسنت!
‫لا يمكنني فعل هذا
‫هذا أفضل ما لدي يا (جون)
‫لا يمكنني فعل هذا مجدداً
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا يمكنني فعل ذلك مجدداً
‫على الإطلاق
‫(جون)
‫ماذا يفعلان الآن؟
‫هذا ما أفكر به
‫لننتقل إلى المرحلة التالية
‫انزلا الآن!
‫نعم يا سيد (بيون) ‫هذا أنا
‫ماذا؟ إنهم يتسلقون الآن؟
‫فهمت، استمر بمراقبتهم ‫في حال التقوا بشخص آخر
‫ما خطب أولئك الحمقى؟
‫أهذه هي المرحلة التالية؟ يا إلهي!
‫متنزه للترفيه؟
‫لقد كبرنا كثيراً على هذا المكان
‫لماذا؟ أحب المكان
‫صحيح، إنه جميل ‫أليس كذلك؟
‫لم أكن أعرف أنك تحبين المتنزهات ‫إنها رائعة!
‫في الحقيقة، آخر مرة أتيت بها إلى هنا ‫كانت برفقة والدي منذ وقت طويل
‫(جيهون)، خطتك مثالية!
‫أنت رائع!
‫هيا بنا!
‫بسرعة!
‫سيكون الأمر رائعاً
‫هل ندخل؟
‫حسناً
‫هذا غريب
‫إننا نفعل كل ما تحبه (جون)
‫متنزه؟
‫ماذا يفعلون؟
‫إنهم يمرحون بوقتهم
‫ما خطب هؤلاء الأطفال؟
‫(جون)، لا بد أنك تشعرين بالظمأ ‫اشربي هذا
‫شكراً
‫(جون)، تناولي المثلجات ‫بنكهة الفراولة
‫مثلجات الفراولة للأطفال
‫أحبها!
‫حقاً؟
‫- مثلجات الفراولة أيضاً؟ ‫- إنها لذيذة
‫شكراً لك
‫كيف عرفت؟
‫أنا أعرف فقط
‫هذا غريب
‫المتنزه والآن المثلجات بالفراولة؟
‫هذا غير معقول
‫نعم يا سيد (لي)
‫كيف الأوضاع هناك؟
‫السيد (مين) دخل مكتب المدير ‫(بيون) لتوه
‫السيد (مين)؟ ‫ماذا عن (وسونغ)؟
‫إنه جالس في مكتبه
‫لقد ألغى جميع اجتماعات اليوم
‫لم يخرج من مكتبه
‫فهمت، بلغني إن رأيت ‫أي شيء يحدث
‫فهمت، حسناً
‫ما هذا؟
‫أتمازحني الآن؟
‫آسف، طلبت من رجل ذكي ‫وسريع أن يراقبهم، لكن...
‫انتظر دقيقة
‫أيها الوغد!
‫ألا يمكنك التقاط صور جيدة؟ ‫يا إلهي!
‫أين أنت؟
‫ما سبب كل هذا الإزعاج؟
‫إنهم ينتقلون إلى أماكن ‫مختلفة باستمرار
‫أجل، أنا آسف
‫أجل، فهمت
‫هيا بنا!
‫وثقت بصديقي بقدر ما وثقت بك
‫عرفتك على صديقي ‫دون أي تردد
‫كنا نلتقي معاً بعد ذلك
‫كنا نتسكع معاً ونمرح بوقتنا
‫ذات يوم، أنت وأنا
‫تشاجرنا وبعد ذلك اليوم
‫أنت وصديقي
‫لا تتواصلان معي ‫ويبدو أنكما تتجنباني
‫عندها أدركت
‫أكان هذا كثير أيها الصبي؟
‫أنا قلقة من أن تشعر بالتعب
‫لكنني لا أفعل ذلك
‫قد أقع في حبك أكثر
‫أنا آسفة لأنني لم أرد
‫كنت ألتقي بصديقي ‫وأشعر بالخجل
‫لا يمكنني مقابلتك، أنا آسفة
‫سأتصل بك لاحقاً، لا تضغط علي
‫أنا معجب بفتاة أخرى
‫أنت تغازل أي فتاة بسرعة ‫لكن أنا مختلف
‫عندما أكون متأكداً أنه بمقدوري ‫أن أهتم بحياة امرأة...
‫عندها أعترف بحبي لها
‫لن أذهب إلى مكان ‫سأنتظرك يا حبيبي
‫لا أريد أن أتعجل
‫ابتهج يا حبيبي ‫ابتهج يا حبيبي
‫استجمع قواك
‫لا يمكن للفتاة ‫أن تسلم قلبها بسهولة
‫ألن تخبرني باسم الفتاة ‫التي تحبها؟
‫كلا، لن أفعل ‫سأحتفظ بالأمر لنفسي
‫لم لا تعترف لها بمشاعرك؟
‫لقد أحببتها منذ وقت طويل
‫لا أعرف إن كنت أستحق حبها
‫لست واثقاً إن كان بإمكاني إسعادها ‫حتى إن اعترفت بمشاعري
‫أيها الوغد ‫ما مدى روعة تلك الفتاة؟
‫إنها لا تحب أن تتبع ‫الطريق الذي رسم من أجلها
‫تفضل اعتذاراً صادقاً ‫على ألف وردة
‫إنها تحب المثلجات ‫بنكهة الفراولة
‫إنها لا تخشى المرتفعات
‫لكنها لا تجيد الغناء
‫ولا تجيد الرقص كثيراً
‫ماذا يمكنني أن أفعل ‫حتى أضع مصعداً هنا؟
‫يا إلهي!
‫يا إلهي
‫يا إلهي!
‫ستتورم ساقي من الصعود ‫على السلالم
‫هل (جون) هنا؟
‫أنت هنا
‫نريد الانتقال من هنا ‫في أقرب وقت ممكن
‫حسناً، لقد اعتنت بالغرفة جيداً
‫سيقوم أحد بأخذ هذه ‫الغرفة خلال وقت قصير جداً
‫إلى اللقاء
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫ستنتقل (جون) من هنا؟
‫أجل، ستنتقل
‫لماذا؟ لم تكن تعاني ‫من أي مشاكل هنا
‫لا أريد لها أن تتنفس ‫الهواء ذاته
‫وتعيش في المبنى ذاته ‫مع أشخاص مثلك
‫يا إلهي
‫أنت تتخطين حدودك ‫عندما تقولين هذا الكلام
‫ما الخطأ الذي ارتكبه (هيوكا)
‫عدا التطفل حتى يصبح مكروهاً؟
‫أنت من تتخطى حدودها
‫لقد عاملتم أحدهم ‫على أنه حثالة
‫كما أنكم دمرتم عائلته
‫كيف يمكنك أن تكوني ‫بهذه الوقاحة؟
‫كم كنتم تنظرون إلينا بتعالي ‫ليكون لديكم دوافع خفية تجاه ابنتي؟
‫أنا لا أفهم ‫ما الذي تتحدثين عنه
‫أنا أعتقد أن (جون) ‫جميلة وذكية
‫أنا أحبها كثيراً ‫وأرى أنها رائعة
‫توقفي عن التفوه بالهراء
‫ماذا؟
‫أقلت إنني كنت أتفوه بالهراء؟
‫أجل، قلت ذلك
‫كل ما تقولون يبدو ‫لي هراءً
‫توقفي عن الظهور أمام (جون)
‫قبل أن أفعل شيء سيىء
‫أنا أتكلم عنك وعن ابنك المتطفل
‫يا إلهي!
‫لا أصدق هذا
‫ماذا فعلت حتى أستحق ‫معاملة كهذه؟
‫يا إلهي!حقاً؟
‫كيف تجرؤ؟
‫هل قالت فعلاً إنك تتفوهين بالهراء؟
‫شركة (دجاج غانغسو) أغلقت بسببهم
‫حاولت أن أنسى الماضي ‫وأختار (جون) على حالها
‫أليس هذا صحيحاً؟ ‫لماذا نقحم الماضي بالأمر؟
‫لا يمكنك تغيير الماضي
‫إنها ميؤوس منها ‫جدي فتاة أخرى
‫لا توجد من هي أفضل من (جون)
‫ماذا أفعل في موقف كهذا؟
‫هل تحبينها فعلاً بهذا القدر؟
‫أجل
‫في هذه الحالة، أغدقي عليهم
‫- أغدق عليهم؟ ‫- أجل
‫أقصد النقود
‫أجل
‫معدتي تؤلمني
‫لماذا بدأت تؤلمني فجأة؟
‫ما الخطب؟ ‫أتحتاج إلى دواء؟
‫كلا يا (جون)
‫ألم المعدة هذا ‫ليس من ذلك النوع
‫ماذا يكون إذاً؟
‫هل تحتاج إلى الذهاب ‫إلى دورة المياه؟
‫(جون)، لا أريد أن تشاهديني ‫وأنا في هذه الحالة
‫اذهبي برفقة (جيهون)
‫حسناً، أهذا يريحك أكثر؟
‫أرجوك اذهبي أولاً
‫سنذهب أولاً، الحق بنا ‫بعد أن تنتهي من مشكلتك
‫- هيا بنا ‫- حسناً
‫ماذا تفعل؟ ‫اذهب إلى دورة المياه
‫أنت محقة
‫هذا غريب ‫أصبحت بخير الآن
‫- ماذا؟ ‫- لنذهب الآن
‫أنا سأقود السيارة ‫ألا تمانعان ذلك؟
‫أقلت إن أحدهم من الشرطة؟
‫أجل، الشرطة أرسلت أحدهم ‫إلى فريق التحقيقات الداخلية
‫لماذا؟
‫هذا هو
‫وفقاً لتحقيقاتنا، هذا الشاب ‫هو رجل الشرطة
‫الذي لاحق (هيوكا) ‫بعد حادثة الطائرة
‫بعد ذلك، تمت ترقيته ونقله ‫إلى فريق التحقيقات المالية
‫وتم نقله مجدداً ‫إلى الادعاء العام
‫انتقل منذ شهر إلى المبنى ‫الذي يعيش به (هيوكا)
‫منذ شهر؟
‫أجل
‫لكن، أعتقد أنه كان يتوقع
‫من قدوم السيد (هان) ‫لسرقة الحاسوب
‫قال إن أحدهم كسر الإناء ‫مسبقاً بشكل متعمد
‫ألا ترى أن رجل شرطة فقط ‫هو من سيفعل شيء كذلك؟
‫(جيهون)، ذلك الوغد
‫ماذا أفعل؟
‫لا يمكننا البقاء ساكنين بعد الآن
‫يفترض أن اليوم هو الموعد النهائي
‫يجب أن نبقيه صامتاً أولاً
‫حسناً
‫سأفعل ذلك
‫هذا أنا
‫إلى أين يتجهون الآن؟
‫نعم
‫راقبه عن قرب ولا تدعه يهرب
‫أجل
‫لقد خرج الآن
‫أجل
‫معذرة يا (هيوكا)
‫يمكنك القيادة بسرعة 80 ‫كيلومتر بالساعة على هذا الطريق
‫وإذ؟
‫إنك تقود بسرعة 60 كيلومتر ‫بالساعة طوال الوقت
‫أنا آسف
‫لكن تم إعادة رخصة القيادة ‫لي مؤخراً فقط
‫يجب أن أتوخى الحذر
‫أنت بطيء كثيراً
‫ألا يمكنك أن تتولى القيادة؟
‫أتفعل هذا بسبب السيد (كون)؟
‫أخيراً وصلنا
‫كان هذا اليوم مثالياً ‫أليس كذلك؟
‫بلى
‫اتصل بـ(هيوكا) واسأله ‫أين هو الآن
‫سيأتي، دعينا ندخل
‫ماذا؟
‫"بدأ السيد (مين) بالتحرك"
‫بدأ السيد (مين) بالتحرك
‫أعتقد أنه أرسل أشخاص ‫إلى هناك
‫ترجل من السيارة، ترجل
‫- ترجل من السيارة ‫- (جانغ تشيول مين)، شرطي
‫ما الذي يحدث؟
‫طلب مني ملاحقتك
‫من طلب منك ذلك؟
‫كان المدير (بيون)
‫أنا آسف
‫أود أن استعير سيارتك
‫معذرة؟
‫(هيوكا)، إلى أين تذهب؟
‫سأذهب لرؤية المدير (بيون)
‫"(جون)"
‫"استقبل المكالمة"
‫أين أنت يا (هيوكا)؟ ‫لماذا لم تأتي؟
‫(جون)
‫طرأ أمر ما، أنا عائد إلى (سيول)
‫هل آلمتك معدتك إلى هذه الدرجة؟
‫هل أنت ذاهب إلى الطوارئ؟
‫كلا، أنا بخير
‫يا إلهي، الامر محرج
‫هل (جيهون) برفقتك؟
‫أجل، إنه برفقتي
‫يجب أن تشاهدا النجوم
‫يجب أن تذهبي مجدداً برفقتي
‫اتفقنا؟
‫إلى اللقاء
‫"السيدة (بيك)"
‫(هيوكا)، مهلاً، (هيوكا)
‫أكثر امرأة أحبها
‫و...
‫أكثر صديق أحبه
‫لماذا نحن؟
‫"محمية (ون ستار)"
‫يا إلهي! يمكنني رؤيته!
‫لا بد أنه كوكب الدجاجة
‫كم هو جميل
‫أهذه (أندروميدا)؟
‫أيمكنك رؤيتها؟
‫كان يجب أن آتي من قبل
‫لماذا لم تتسنى لي الفرصة بالاستمتاع ‫بأشياء كهذه من قبل؟
‫ماذا هناك؟ أتريد أن تخبرني بشيء؟
‫(جون)
‫هل سبق وندمت على شيء ‫في حياتك؟
‫كثيراً
‫توجد العديد من الأشياء ‫التي أندم عليها
‫كلما أدركت أن ما كنت أراه صواباً
‫هو خطأ بالفعل
‫وعندما أدركت أن كبريائي
‫هو في الحقيقة نتيجة ‫لعقدة نقص
‫لكن من ناحية أخرى
‫أعتقد أنه بعد مواجهتي ‫لأوقات صعبة كهذه
‫يمكنني إيجاد طريقي ‫خطوة خطوة
‫ماذا عنك؟ ‫هل تندم على شيء؟
‫- يوجد شيء واحد ‫- ما هو؟
‫عندما...
‫أخبرتني بأنك معجبة بي
‫لم أجب بشكل صحيح
‫كنت متوتراً لدرجة ‫أن كل ما قلته كان هراءً
‫وحتى بعد ذلك
‫لم أتمكن من التمسك بك
‫لا بأس الآن
‫لا أرى سيارة (جيهون)
‫(جون)
‫لماذا أنت وحدك؟ ‫أين (جيهون)؟
‫(يونهي)
‫ما الخطب يا (جون)؟
‫ما الخطب؟
‫سأذهب قبلكم، اعتني ‫بـ(جون) من فضلك
‫أين أنت يا (هيوكا)؟
‫لا يمكنني الاتصال بـ(جيهون)
‫أرسل لي رسالة نصية ‫مفادها أنه كان سيذهب قبلنا
‫لكنه لم يجب على هاتفه ‫منذ ذلك الحين
‫(هيوكا)، أين أنت؟
‫أين أنت؟
‫(وسونغ)
‫ما الذي أتى بك إلى هنا ‫في هذا الوقت؟
‫أعليك حقاً أن تتمادى ‫لهذه الدرجة؟
‫وضعت من يتجسس علينا
‫ماذا حدث لـ(جيهون)؟
‫لماذا لا يمكننا الاتصال به ‫هكذا فجأة؟
‫هل أنت وراء ذلك أيضاً؟
‫هل أمرت بذلك؟
‫ألديك أي فكرة عن ما يحاول ‫(جيهون) فعله؟
‫إن كنت تعرف...
‫فأنت رجل جاحد لا يهتم ‫لأمر والده وشقيقه
‫وإن كنت لا تعرف
‫فأنت أغبى رجل في العالم
‫أين هو؟
‫والده مجرد سائق
‫وعاش حياته بأكملها بجانبك ‫أنت، ابن الرئيس
‫لا يمكنك أن تتخيل حتى ‫كيف كان يشعر طوال حياته
‫وعقدة النقص التي عانى منها ‫أيمكنك أن تتخيل؟
‫سألتك عن مكان (جيهون)!
‫عد إلى صوابك أيها الأحمق!
‫سأكون صبوراً معك بهذا ‫القدر لأنك شقيقي
‫لكن...
‫لن أتجاهل الأمر بعد الآن
‫أتفهم؟
‫(وسونغ)
‫توقف!
‫أين (جيهون)؟ (وسونغ)!
‫أين (جيهون)؟ ‫أين (جيهون)؟ أتركني!
‫أين (جيهون)؟ أجبني
‫(وسونغ)
‫لم نجد شيئاً في ثيابه
‫يا إلهي! لا بد أنك تتألم
‫أين هي؟
‫لا أعرف ما الذي تبحث عنه؟
‫أين الشيء الذي كنت ستقدمه ‫للمدعي العام؟
‫لقد أخذت حاسوبي المحمول
‫لا بد أنك اطلعت على محتوياته
‫أكنت ستذهب إلى مكتب ‫المدعي العام خالي الوفاض؟
‫اسمع
‫أتتوقع مني أن أصدق هذا؟
‫هل ستصدق
‫إن قلت لك إنه لدي ‫المزيد من المعلومات
‫داخل رأسي؟
‫أيها الواشي!
‫هل تسخر مني؟
‫بالطبع لا
‫أنا جاد أكثر من أي وقت في حياتي
‫ماذا حدث؟ ‫لماذا لم يأت بعد؟
‫أخبرني بأنه سيسبقكم
‫هل حاولت التواصل معه؟
‫هاتفه مغلق
‫هرب في اللحظة الأخيرة ‫أليس كذلك؟
‫برأيي الشخصي، ليس هذا ما حصل
‫ماذا إذاً؟
‫أعتقد أنه اختطف
‫اختطف؟
‫بشأن الرجل الذي وقف على الباب ‫صباح اليوم...
‫المدعي العام (هوانغ)؟
‫- ماذا بشأنه؟ ‫- سمعت حواراً غريباً
‫عجباً!
‫لقد أتيت
‫(جون)
‫(هيوكا)! ما أخبار (جيهون)؟
‫وجدت هذه في جيبي
‫- ما هذه؟ ‫- أعتقد...
‫وضعها (جيهون) داخل جيبي خفية
‫عجباً، أيها الأحمق الطائش
‫لماذا تتصرف بهذا الغباء؟
‫يوجد العديد من الأشخاص الذين تدمرت ‫حياتهم بسبب مهاجمتهم الشركة مثلك
‫مجموعة (غانغسو)
‫لا يمكن أن تتأثر بسبب ‫شخص من مستواك
‫صحيح
‫شخص من مستواي لا يكفي ‫للتأثير على مجموعة (غانغسو)
‫لكن...
‫يوجد شخص آخر
‫أؤثر عليه الآن
‫ماذا؟
‫سأترك هذه معك
‫لماذا؟
‫حاول (جيهون) أن يحمي ‫ما بداخل هذه الذاكرة المنقولة
‫أعتقد أنه يجب أن تعرف ‫على ماذا تحتوي
‫خذوا جميع الوثائق ‫لا تتركوا شيئاً
‫- حسناً سيدي ‫- بسرعة
‫انتظروا
‫ماذا تفعل؟ ‫هذه جميع ملفات الشركة
‫تم القبض على (كون جيهون) ‫بتهمة الاختلاس
‫ماذا؟ الاختلاس؟
‫لا بد أنهم مصرون على إيجاد شيء
‫أين (جيهون)؟
‫يخضع للتحقيق في مكتب ‫المدعي العام
‫ابتعد، أنت تقاطع عملنا
‫- هل أحضرتم كل شيء؟ ‫- حسناً
‫هيا بنا
‫(وسونغ)، أكانت هذه خطتك؟
‫طردت والد (جون) ‫لأنه يقبل الرشاوي
‫الآن تتهم (جيهون) بالاختلاس
‫أهذه طريقتك؟
‫أهذه طريقة أبي؟
‫"المدير (كون جيهون)"
‫أحسنت
‫يا له من أحمق متعجرف
‫كيف يجرؤ على الوقوف ‫في وجهي؟
‫حاول مهاجمة (غانغسو)
‫لدي جميع ملفات (كون جيهون)
‫يجب أن تتخلص من كل أثر لها
‫حتى تمنع حدوث مشكلة ‫مثل هذه مجدداً
‫أنت أدرى يا (وسونغ)
‫سبق وأصدرت أوامر بفعل ذلك
‫عاملته بلطف
‫من أجل والده
‫ذلك الوغد
‫كيف يمكنه أن يكون ‫جاحداً لهذه الدرجة؟
‫هذا يكفي
‫لا يمكنك أن تدللهم
‫هل فعل (جيهون) ذلك؟
‫تهمة الاختلاس؟
‫سيد (كيم)، أقلت اختلاس؟
‫أتى رجال من مكتب المدعي العام ‫وأخذوا كل شيء
‫اختلاس؟
‫ماذا عن (هيوكا)؟ ‫ماذا يفعل؟
‫ذهب إلى مكتب السيد (سيول)
‫ما هذا؟
‫لا يمكننا فعل شيء ‫مقابل الاختلاس
‫ما هذا إذاً؟
‫هذه إجابة السؤال الذي طرحه ‫علي المدير (كون)
‫أهذا بسبب شركة (بي إس)؟
‫من يكون مالك شركة (بي إس)؟
‫يمكنك فعل شيئين بهذه
‫الخيار الأول هي أن تأخذ ‫هذه إلى مكتب المدعي العام
‫وتنهي ما بدأه (جيهون)
‫ماذا عن الخيار الثاني؟
‫يمكنك أخذ هذه إلى الرئيس ‫وتعقد صفقة
‫بإمكانه إطلاق سراح ‫(جيهون) وقتما شاء
‫أي خيار
‫سيفضل (جيهون)؟
‫لا أعرف
‫ألا تعرف الإجابة أكثر مني؟
‫يمكنني أن أبدأ
‫إن بدأت، سيتوجب عليك إنهاؤها
‫أيمكنك فعل ذلك؟
‫قضيت حياتي بأكملها ‫مع مجموعة (غانغسو)
‫العار والعظمة تواجدتا معاً ‫خلال ذلك الوقت
‫كان تتويجاً من المجد
‫لي أن أصبح
‫مدير تنفيذي من مجرد ‫موظف بسيط
‫لكن هذا وصمني بالعار
‫يجب أن تختار
‫إما تنهي ما بدأ (جيهون) به
‫أو تقدمها للرئيس وتنقذ صديقك
‫(هيوكا)
‫هل تم القبض على (جيهون) ‫بتهمة الاختلاس؟
‫أجل
‫ماذا عنك؟ ماذا ستفعل؟
‫سأختار طريقاً لا يتأذى به أحد
‫ما معنى ذلك؟
‫ماذا ستفعل؟
‫(جون)
‫هل تثقين بي؟
‫أخبريني
‫هل تثقين بي؟
‫أجل
‫أثق بك
‫حسناً، شكراً لك
‫لن أخذلك
‫ثقي بي وانتظريني